Sag mir quando

Sag mir quando, sag mir wann
Sag mir quando, quando, quando, quando
Ich dich wiedersehen kann
Sag mir quando, sag mir wann
Ich dich wiedersehen kann
Sag mir quando, sag mir wann
Quando, quando 

Sag mir quando, sag mir wann,

Sag mir woran ich dich messen kann. 

Sag mir cuánto, cuánto, cuánto,

Sag mir wie viel du leisten musst. 

Sag mir nicht qué, sag mir nicht wie. 

Sag mir nicht qué, sag mir nicht was. 

Nicht der Inhalt, nicht die Kraft,

bloß wie schnell du es schaffst. 

Sag mir quando, quando, quando, 

du dich an ans wahre Leben und einen echten Job anpasst.  

1983, und Pierre Bourdieu sprach: „Das beste Maß für kulturelles Kapital ist zweifellos die Dauer der für seinen Erwerb aufgewendeten Zeit.“ 

Ein Plädoyer für Entschleunigung, für Muße und Zeit.  

Sag mir qué, sag mir qué,

Sag mir wie du es betreibst.

Sag mir qué, sag mir qué,

Sag mir was du dir einverleibst.